TÂM

Tiêu đề: Re: TÂM Tue Feb 09, 2010 5:23 pm

Có việc cho TK làm đây (xin nhớ cho, mướn... không công đấy):

TÂM

Tam điểm như tinh tượng
Hoành câu tự nguyệt tà.
Phi mao tùng thử đắc
Tố Phật dã do tha(*).
(trong "Minh tâm bửu giám").

Xin cho dạng chữ thảo nhé. Cảm ơn TK.

--------------
(*) Nguyễn Quốc Đoan dịch thơ:

CHỮ "TÂM"

Ba chấm như sao nháy
Liềm trăng lúc xế tà
Thoát lông lá từ đấy
Thành Phật cũng nó mà.

Tiêu đề: Re: TÂM Tue Feb 09, 2010 5:50 pm

Bài này được đọc là may
Xin được tắm gội ra tay
Lão Khỉ thoát lông từ thủa ấy
Bây giờ mới thấy dạ tâm bay

_________________
Sáng tạo làm cho những cái vô lý thành có lý!
Thiên tài làm cho những cái có lý thành vô lý!

Tiêu đề: Re: TÂM Wed Feb 10, 2010 12:11 am

Sau khi tìm hiểu cả ta lẫn tàu, đều có nhiều dị bản, TK có mấy nhận xét sau:

1. Chữ tố (做) có nơi thay bằng chữ tác (作)
2. Chữ câu (鉤) có nơi thay bằng chữ câu (鈎) hoặc câu (勾)
3. Chữ tùng (從) có nơi thay bằng chữ tùng (从)
4. Chữ tha (他) có nơi thay bằng chữ tha (它)
5. Tuy thay như thế nhưng nghĩa của chúng vẫn gần như nhau
6. Có nơi còn thay chữ hoành (橫) bằng chữ loan (彎) và chữ dã (也) bằng chữ nghiệp (業). Như thế thì có vẻ đã đi quá xa.

TK chọn theo các nguyên tắc:

1. Chuyển hết sang phồn thể
2. Tôn trọng nguyên bản của Tuti
3. Chọn các chữ đẹp hơn

Bản TK chọn như sau:

心

三點如星象
橫鉤似月斜
披毛從此得
做佛也由他

Tâm

Tam điểm như tinh tượng
Hoành câu tự nguyệt tà
Phi mao tùng thử đắc
Tố phật dã do tha

Bản thư pháp đọc theo cột, các cột từ phải sang trái:

_________________
Sáng tạo làm cho những cái vô lý thành có lý!
Thiên tài làm cho những cái có lý thành vô lý!

Tiêu đề: Re: TÂM Wed Feb 10, 2010 6:15 am

Cảm ơn TK rất nhiều.
Bài này Tuti chép lại từ sách Minh tâm bửu giám, còn nếu có dị bản thì... ngoài tầm hiểu biết của Tuti.
Vấn đề ở đây là Tuti muốn nghe ý kiến của TK về bài thơ này.
Chỉ một chữ đơn giản, một nét móc câu và ba chấm, tác giả (Tuti không biết, xin các quý bạn vui lòng bổ sung) đã diễn giải chỉ bằng 20 chữ trong một bài thơ (thể ngũ cổ) thật tuyệt vời.
Tuti thích nhất hai câu "Phi mao tùng thử đắc, Tố Phật dã do tha", sao mà vi diệu thế?
Còn TK?

Tiêu đề: Re: TÂM Wed Feb 10, 2010 10:12 am

Tuti đã viết:

Cảm ơn TK rất nhiều.
Bài này Tuti chép lại từ sách Minh tâm bửu giám, còn nếu có dị bản thì... ngoài tầm hiểu biết của Tuti.
Vấn đề ở đây là Tuti muốn nghe ý kiến của TK về bài thơ này.
Chỉ một chữ đơn giản, một nét móc câu và ba chấm, tác giả (Tuti không biết, xin các quý bạn vui lòng bổ sung) đã diễn giải chỉ bằng 20 chữ trong một bài thơ (thể ngũ cổ) thật tuyệt vời.
Tuti thích nhất hai câu "Phi mao tùng thử đắc, Tố Phật dã do tha", sao mà vi diệu thế?
Còn TK?

Trước hết xin nói ngay: đây là lần đầu tiên TK được đọc bài thơ này. Cảm xúc ngay sau khi đọc đã được TK viết thành thơ:

Bài này được đọc là may
Xin được tắm gội ra tay
Lão Khỉ thoát lông từ thủa ấy
Bây giờ mới thấy dạ tâm bay

Hai câu đầu của bài thơ thì dễ hiểu với hình tượng quen thuộc "một vành trăng khuyết, ba sao giữa trời". Hai câu sau có nhiều chữ đa nghĩa, nhiều chữ đệm, nên TK mới chỉ dám hiểu theo cái nghĩa bản dịch mà Tuti cung cấp:

Ba chấm như sao nháy
Liềm trăng lúc xế tà
Thoát lông lá từ đấy
Thành Phật cũng nó mà.

TK đang tìm hiểu mà thấy nó vẫn mông lung đâu đó, hình như vẫn chưa "ngộ" nên chưa "đắc" được.

Nếu Tuti (hay ai đó khác) có thể viết được một bài phân tích một cách đầy đủ và trọn vẹn bài thơ này để mọi người cùng thưởng thức thì thật là hay lắm. TK xin cảm ơn trước!

_________________
Sáng tạo làm cho những cái vô lý thành có lý!
Thiên tài làm cho những cái có lý thành vô lý!